Showing posts with label japan. Show all posts
Showing posts with label japan. Show all posts

Thursday, January 21, 2016

Japan National Interpreter Guide Exam (通訳案内士試験)

 You've passed the JLPT, taken the Kanji Kentei, and mastered the Business Japanese Test (BJT)... and what now? Why not try out the National Interpreter Guide Exam?

This exam has gained more attention recently, due to record-breaking numbers of foreign tourists coming into the country. It was initiated in an effort to put a licensing system in place for individuals who want to offer paid guide and interpreting services to foreign tourists. According to the law, individuals performing paid interpreting and guide services for tourists can be fined up to 500,000 yen. As of last April, there are 19,033 licensed guides operating in the country.

The Basics

  • Offered once a year in major cities.
  • Certification for interpreting into one other language costs 11,700 yen.
  • Locations include Sapporo, Sendai, Tokyo, Nagoya, Osaka, Hiroshima, Fukuoka, and Naha. The exam is also administered in Taipei and Seoul, but only for certain languages.
  • In 2014, there were 1,658 individuals who passed the exam with an average 22.7% pass rate.

Exam Contents

The main part of the exam focuses on interpreting between Japanese and one other language. Currently licenses are offered for 10 different languages.
  • English
  • French
  • Spanish
  • German
  • Chinese
  • Italian
  • Portuguese
  • Russian
  • Korean
  • Thai

Exam Format

The exam consists of a written section and an oral examination. 

The written exam consists of two parts, a language section and a knowledge section that tests your knowledge of Japanese geography, history, and general knowledge of topics like industry, economics, politics, and culture.

The format of the language section differs depending on the language chosen. Individuals who take the exam in English have multiple choice marksheet-style questions. Individuals taking the exam in Chinese or Korean have a combination of both multiple choice and long-form questions. All other languages have only long-form written response questions.


Scoring


The point breakdown for the written exam is as follows:

Section 1

  1. Reading comprehension in a foreign language (25 pt)
  2. English (or another language) into Japanese (15 pt)
  3. Japanese into English (or another language) (30 pt)
  4. Giving explanations in a foreign language (30 pt)

Section 2

  1. Geography (40 questions)
  2. History (40 questions)
  3. General knowledge (40 questions)
To pass the exam you have to get at least 70 points on the language section, 70 points in the geography and history sections, and 60 points in the general knowledge section. The general knowledge section questions consist of content in high school-level Social Studies textbooks, recent events in newspapers, and the Tourism White Paper that is published annually by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport, and Tourism (MLIT).

Participants who pass the written section of the exam will be invited to take a 10 minute oral exam. Interviews for English, Chinese, and Korean are held in Tokyo, Osaka and Fukuoka. All other languages are required to interview in Tokyo. The oral examination tests your ability to utilize practical grammar and vocabulary required to perform the duties of a Interpreter Guide.


Passing the Exam

Once you pass the exam, you must register with your prefecture who will issue the actual license. For certain areas of Japan, there is a separate region-specific exam. This includes Hokkaido, Iwate Prefecture, Tochigi Prefecture, Shizuoka Prefecture, Nagasaki and Okinawa. Individuals wishing to operate within these prefectures should inquire with their prefectural government, because they cannot obtain a license even if they pass the national examination.

One thing I found very interesting is that you can apply for exemption for certain parts of the exam by getting certain scores on various examinations. For example, passing a Geography Aptitude Exam with a level of 1 or 2 will exempt you from the 40 geography questions. A certain score on the TOEIC will exempt you from the language section, et cetera.

Now... I have no clue whether or not this exam is limited to Japanese citizens or not. Prior to writing this post, I contacted JNTO to ask whether or not foreign/temporary residents are able to take the exam, but did not receive a reply in time. It seems like the level of Japanese required is so high that it requires an extended amount of time spent in Japan. At the very least, go check out their website. If you want to see past test questions, visit this link for sample questions from each section. At the very least you can practice some higher-level reading and expand your knowledge about Japan!


1/23/2016 EDIT: According to their test center, foreign individuals are not only eligible to take the exam, but they make up a large number of test takers.


Sources: 

Friday, July 4, 2014

Pre-Departure Orientation

Last weekend the Boston Consulate held an optional pre-departure orientation for the new JETs.

Although I live pretty far away from Boston, I decided to go because it would be good for networking and an opportunity to learn some helpful things about living in Japan. I was getting really excited to go... but then I came down with a cold a couple days before the orientation. Boo.

When Saturday finally rolled around I felt awful. I had a slight fever, nasty cough, and some serious congestion. Still, I forced myself out of bed at 7:00 a.m. in order to make it to the Boston Children's Museum for orientation at 10:00 a.m. (Luckily my wonderful boyfriend offered to drive me into the city, otherwise I might've just skipped altogether!)

No program was provided prior to arrival, but the topics covered included money and banking, using a car, emergency preparedness, dress code, teaching strategies, how to study the Japanese language, et cetera. Every single piece of information was frustratingly prefaced with the mantra of the JET Program -- "Every Situation Is Different."

While the presentations were interesting, I didn't find them particularly helpful since I had already lived in Japan for a year. A lot of the information was also geared towards ALTs (Assistant Language Teachers) and dealt with working in Japanese schools.

Although we were there from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. we never had the opportunity to do self-introductions, which was shocking considering their importance to our future jobs! We did get to hand in our work visa applications in-person, which was super-convenient. We were sent home with General Information Handbooks, a Japanese textbook from CLAIR, and a few of us received a CIR Handbook (written totally in Japanese... eep!)

I do have to give the Boston Consulate props for their choice of the Boston Children's Museum as a venue. It was a unique experience to be in the museum, since unaccompanied adults (a.k.a. someone without a child) are NOT usually allowed in the museum. This orientation gave us the opportunity to visit the Japanese house -- Kyo no Machiya -- a full-scale replica of a 100-year-old Japanese house that they used to teach us about what our future apartments may be like. Check out the website here for more info about this unique exhibit!

At the end of the day I felt even more miserable than I did in the morning. One of my coughing fits (embarrassingly) required me to run out of the conference room in the middle of a presentation. I was exhausted and cranky, so I skipped the cocktail hour sponsored by NEJETAA (New England JET Alumni Association) and headed on home.

For future JETs -- I really recommend that you attend any orientation activities offered by your consulate or alumni association... even if they are optional! Although I felt that the information was stuff I already knew, it is an invaluable opportunity to get to know people who you may work closely with over the next few years.

I'm looking forward to our next orientation in August (but without the fever)!

Wednesday, June 18, 2014

Delicious Japan: Eggs!

Unlike here in the good ol' U S of A, you can consume raw eggs just about anywhere you damn well please in Japan. There are no worries about food poisoning, and even at fast food joints you can count on being able to purchase a raw egg to top your meal for less than a dollar!

Online menu from major fast food chain Sukiya
Image from sukiya.jp

As a college student studying abroad in Tokyo, eggs were my main source of protein. I could pick up a dozen for ¥98 at a nearby drugstore and have a week's worth of lunches. If I wanted to splurge, I could pick up some higher quality eggs and make tamago kake gohan (卵かけごはん). Literally... rice with egg on top. It's healthy, cheap and quick -- what more could you ask for?

An elaborate bowl of TKG

This delicious breakfast can be as simple as an egg cracked into hot rice, or be complex like the one pictured above which features sesame seeds and eel. My personal favorite way to eat TKG is to whisk the egg with soy sauce in a separate bowl before pouring over the rice. Add shredded nori and some chopped green onion that's it! For those who are wary about eating raw egg, the best way to try this dish is to use a low egg-to-rice ratio to start.

Since I have another 7 weeks until I can enjoy the delights of raw egg for every meal (kidding), I'd like to share a recipe for something equally as satisfying, simple, and delicious!


Vegetarian Eggs Benedict (serves 1)

1 english muffin, toasted*
1/4 of a ripe avocado
5 grape tomatoes, halved
1/2 cup baby spinach
1 egg
garlic salt
pepper
chili powder
dried chives

  1. Toast your english muffin. (I used 2 mini-homemade whole wheat english muffins.)
  2. Layer sliced avocado on top of the english muffin.
  3. Saute tomatoes and spinach with garlic salt, pepper, chili powder and dried chives until the tomatoes are soft. Adjust seasonings to your own preferences.
  4. Layer the cooked veggies on top of the avocado.
  5. Wipe excess moisture from your pan and lightly fry one egg. Make sure the yolk is still runny!
  6. Layer cooked egg on top of the veggies and voilà! 


The finished product!

While this is not a traditional eggs bene recipe by any means, it's perfect for summer and definitely a recipe you can make anywhere - whether in the US or Japan! :)


Monday, June 9, 2014

Song of the Week #1

Today I want to introduce my first choice for Song of the Week!

Artist: Kenichiro Nishihara feat. Substantial
Title: Rise Son
Genre: Jazz & Hip-Hop fusion

It's just barely starting to feel like summer where I live which means I don't have to worry about carrying a sweater with me everywhere I go.

It means walking barefoot in the grass and wearing my jean short shorts.

Most importantly, it means driving with the windows down -- this song from Kenichiro Nishihara and Substantial is definitely one to play in the car on a sunny day. 


Substantial's smooth and confident hip-hop vocals are layered over Kenichiro Nishihara's jazzy instrumental to create a track that simply radiates positivity. If you're a fan of the late DJ/producer Nujabes, you'll definitely love this song! I know I'll be keeping it on repeat all summer. :)


More Kenichiro Nishihara! 



Wednesday, June 4, 2014

JET Placement Results

A slightly belated post, but after many painful weeks of waiting and obsessively checking my email, the results of my JET placement finally came in ...



*drum roll*



It looks like I'll be placed in Tanabe-shi, Wakayama-ken (田辺市和歌山県) in the Kinan region of Japan. At first I was confused because I'd never heard of this place, but it turns out it's pretty famous!

Now I'm just waiting to hear back from my contracting organization. Until then I'll be hanging out with these guys...


(Yup, this is an actual picture from my backyard!)

じゃ、また。